我校兩名畢業生圓滿完成海外線上實習任務

為不斷拓寬我校學生國際化視野，提升專業技能與教學實踐經驗，我校定期選派優秀學生赴海外友好合作院校開展海外實習工作。2021年我校派往馬來西亞瑪拉工藝大學的兩名畢業生圓滿完成實習任務，并獲得外方師生的贊譽。

經過前期宣傳、報名以及嚴格選拔，我校最終決定派遣外國語系的袁承曄和程紫兩名同學參加海外實習。為期四個月的實習，他們得到了國際交流中心、外國語學院的領導老師們的全程關注，同時也受到了外方友好合作院校專業教師的悉心指導。經過多方努力，兩位同學辛勤的付出得到了當地學生、老師及瑪拉工藝大學相關領導的一致好評。

據悉，我校已與瑪拉工藝大學建立了相關專業的海外實習基地。今后，我校將繼續派遣優秀學生參加海外實習。

下面是兩位同學的海外實習剪影。

去年十月份，我很幸運地參加了我校與瑪拉工藝大學合作的實習項目。我的教學對象是瑪拉工藝大學語言班121的同學們，教學任務是根據指導老師發放的教學目標備課并在每周二進行授課。在準備教學的過程中，外語學院張雪冰老師會給予我們指導和幫助。每次授課之后，瑪拉工藝大學指導老師會根據授課情況給予我們調整的建議。這些對我的專業素養和教學實踐都提供了很大的幫助。我很感謝有機會參加瑪拉工藝大學的實習，它讓我遇到了優秀的導師，互幫互助的實習伙伴，以及青春洋溢的學生們，我度過了一段充實難忘的時光。

實習的過程是充滿挑戰的。每一次課前，我們需要搜集資料制作課件，交由指導老師修改，然后自己私下進行試講，調整狀態和內容的呈現方式。在準備過程中，我們是迷茫的，但幸運的是校內指導老師張雪冰老師會提供備課資料，幫助我們調整課件內容，這讓我覺得非常的安心。同時，實習的過程也是快樂的。我仍然清楚地記得，在第一次授課時的心情：緊張、忐忑又隱隱的期待。幸運的是校外指導老師Mrs. Fazmawati和同學們的熱烈歡迎和友好的態度讓我漸漸放下了緊張的情緒，進入授課的狀態。課下，指導老師會給出指導意見，同學們也主動找我聊天，積極配合我的工作，這讓我感覺到了溫暖和幸福。令我記憶深刻的是在我的實習期即將結束的最后一個星期，Mrs. Fazmawati和同學們為我準備了歡送會，我們在歡送會上做小游戲，他們還特地準備了歌曲，錄制了祝福語的視頻，這都是我最美好的回憶。非常幸運能夠遇到Mrs. Fazmawati和語言班121的同學們！

為期四個月的實習雖然不長，卻在我的人生中添上了濃墨重彩的一筆。我學到了很多書本上學不到的東西，認識了很多優秀的人和可愛的同學，拓展了視野和見識，這都讓我覺得無比幸運和感謝！感謝學校提供的實習平臺，感謝實習過程中給予幫助和支持的老師和同學，很開心能和大家一起度過這次實習之旅。

——18級英語專業本科2班袁承曄

我首先感謝學校提供寶貴的實習機會。實習時間是2021年10月11日至2022年2月2日，期間進行線上教學。我的校外指導老師Mr. Badrul告訴我不必緊張，把教學看成一個趣事，享受它就好——這也是后來溝通交流時老師常常跟我提及的一句話。

首次見面我向學生們進行了自我介紹，有關中國和我的學習及生活，他們對這些新事物也充滿好奇，學生們很可愛，會提出各式各樣的問題。前幾周的備課有些困難，但經過不斷的練習以及張雪冰老師的耐心指導，備課和講課也越來越好，由于地區和學生不同，教學方式和教學內容與國內也有差異，Mr. Badru在課后對我的授課進行評價，肯定我的進步和努力，也對我提出一些建議，比如靈活使用歸納和演繹的教學形式，多多發現學生的優點，肯定他們的付出和努力等等。

做了老師的工作，體會到了老師的不易，才知道做學生有多幸福，備課和講課對我來說真是個“大工程”，特別感謝張雪冰老師的指導，經過一個學期的鍛煉，我從備課資料的搜集、整合、制作課件等的不熟練到后來準備的越來越好，從剛開始的小緊張、不適應到后來上課感覺得心應手，收獲滿滿。Mr. Badru還邀請我參加了學生們的期末口語測試，我也學到了一些評判規則以及如何對學生做出評價和建議。評價學生時，老師先做出了示范，后鼓勵我對幾組學生展開評價。中國春節來臨之際，我也收到了來自學生和指導老師的衷心祝福。

學然后知不足，教然后知困，教師在傳授知識的同時，也在學習學生的閃光點，共同學習，互相進步，如切如磋，如琢如磨。

——18級英語專業本科2班程紫東